ജെന്സന് സി. ജോസ്
തുര്ക്കിഷ് സാഹിത്യത്തെ ലോകവേദിയില് അടയാളപ്പെടുത്തിയ നോബല് ജേതാവ് ഓര്ഹന് പാമുക്കിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളിലൊന്നാണ് ‘നൈറ്റ്സ് ഓഫ് പ്ലേഗ്’. ‘പ്ലേഗിന്റെ രാത്രികള്’ എന്ന പേരില് മാങ്ങാട് രത്നാകരനും ശരത് കുമാര് ജി. എല്ലും ചേര്ന്നാണ് ഈ ബൃഹദ് ഗ്രന്ഥം മലയാളത്തിലേക്ക് മനോഹരമായി വിവര്ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഒരു പകര്ച്ചവ്യാധിയുടെ കഥ എന്നതിലുപരി, ചരിത്രവും രാഷ്ട്രീയവും ഭാവനയും ഇഴചേരുന്ന ഒരു സങ്കീര്ണ്ണ ദൃശ്യാനുഭവമാണ് ഈ നോവല്.
ഇതിവൃത്തം: ചരിത്രവും ഭാവനയും സന്ധിക്കുന്ന ഇടം
1901-ല് ഓട്ടോമന് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അസ്തമയ കാലത്ത്, ‘മിന്ഘേരിയ’ എന്ന സാങ്കല്പ്പിക ദ്വീപില് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന പ്ലേഗ് ബാധയെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. സുല്ത്താന് അബ്ദുള് ഹമീദ് രണ്ടാമന് രോഗനിയന്ത്രണത്തിനായി അയക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും, അവിടത്തെ വൈവിധ്യമാര്ന്ന ജനവിഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സംഘര്ഷമാണ് നോവലിന്റെ കാതല്. ഒരു ചരിത്രകാരി തന്റെ പൂര്വ്വികരുടെ കത്തുകളിലൂടെയും രേഖകളിലൂടെയും മിന്ഘേരിയയുടെ ചരിത്രം പുനര്നിര്മ്മിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള ആഖ്യാനശൈലി, വായനക്കാരെ ഒരു യഥാര്ത്ഥ ചരിത്രരേഖ വായിക്കുന്ന പ്രതീതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അധികാരവും രാഷ്ട്രീയവും
കേവലം ഒരു മഹാമാരിയുടെ വിവരണമല്ല ഈ കൃതി. മറിച്ച്, പ്ലേഗിനെ ഒരു പശ്ചാത്തലമാക്കി മാറ്റി അധികാരം, മതം, ദേശീയത, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങള് എന്നിവയെ പാമുക്ക് ഇഴകീറി പരിശോധിക്കുന്നു.
ഭരണകൂടത്തിന്റെ പങ്ക്
രോഗവ്യാപന സമയത്ത് അധികാരികള് പുലര്ത്തുന്ന കെടുകാര്യസ്ഥതയും രാഷ്ട്രീയ കരുനീക്കങ്ങളും നോവല് തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
ശാസ്ത്രം, വിശ്വാസം
ശാസ്ത്രീയമായ പ്രതിരോധ നടപടികളെ മതവിശ്വാസങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു എന്നത് ഇന്നും പ്രസക്തമായ ഒരു ചര്ച്ചയാണ്.
ദേശീയതയുടെ നിര്മ്മിതി
മിന്ഘേരിയ എന്ന ദ്വീപ് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി മാറുന്നതിലൂടെ, ഒരു പുതിയ ദേശീയത എങ്ങനെയൊക്കെ നിര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് നോവല് വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
വായനാനുഭവം
യാഥാര്ത്ഥ്യമാണോ ഭാവനയാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയാത്ത വിധം സൂക്ഷ്മമായാണ് പാമുക്ക് ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും മെനഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്. ദുരൂഹതയും കൊലപാതകങ്ങളും നിറഞ്ഞ പ്ലോട്ടുകള് വായനക്കാരെ അവസാനം വരെ ആകാംക്ഷാഭരിതരാക്കുന്നു. മലയാള വിവര്ത്തനം അതിന്റെ തനിമ ചോരാതെ തന്നെ വായന സുഗമമാക്കുന്നുണ്ട്.
ഭൂതകാലത്തെ പശ്ചാത്തലമാക്കി വര്ത്തമാനകാലത്തെ മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെയും രാഷ്ട്രീയത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഈ നോവല് ഗൗരവകരമായ വായന ആഗ്രഹിക്കുന്നവര് തീര്ച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
